contribution au chantier Gerard Chouquer